Il fraseologismo "mussola giovane donna" è sempre meno comune nel lessico dei russi. Ma anche 200 anni fa, questo slogan era incredibilmente popolare e caratterizzava una certa categoria di giovani. Questo era il nome delle giovani nobildonne interessate esclusivamente agli eventi mondani e alla moda.
L'origine dell'espressione alata
La frase "giovane donna di mussola" è apparsa in lingua russa nella seconda metà del XIX secolo. Ha avuto origine dal nome di un tessuto costoso e molto leggero: la mussola. Nei tessuti gassosi, i fili non aderiscono saldamente l'uno all'altro, ci sono degli spazi tra loro, che conferiranno loro una speciale ariosità e trasparenza. La garza appartiene allo stesso gruppo di materiali, ma a differenza della mussola, è più semplice ed economica. Kiseya è molto popolare in Oriente, dove regna un clima caldo, ombreggia la stanza e lascia entrare l'aria. I tendaggi e le tende realizzati con questo tessuto aggiungono mistero ed esotismo alla stanza. Ancora oggi, la mussola viene utilizzata per decorare le finestre; i tessuti provenienti da India, Cina, Turchia e Italia sono particolarmente apprezzati.
Ai vecchi tempi, la mussola era ampiamente utilizzata per creare abbigliamento femminile. I bagni delle signore realizzati con questo tessuto erano preferiti dalle giovani nobildonne russe, che venivano chiamate "giovani donne". Le ragazze hanno cercato di seguire tutte le ultime tendenze della moda e di apparire squisite. Kiseya era particolarmente adatto alle ragazze giovani, le signore anziane preferivano i tessuti più densi. Basti ricordare l'abito bianco decorato con un fiocco di raso e destinato al ballo, di cui scrive Ekaterina Sushkova, la signora del cuore del giovane Mikhail Lermontov. Il "vestito verde mela" del personaggio principale del romanzo "Via col vento" è stato cucito dal tarlatan, una varietà di mussola. Particolarmente popolari erano i tessuti sottili di tonalità pallide alla moda, per i quali persino i nomi erano difficili da trovare, - Nikolai Vasilyevich Gogol ha notato ironicamente nel poema "Dead Souls".
Uso in letteratura
La frase "ragazza di mussola" è menzionata per la prima volta nell'opera letteraria di Nikolai Pomyalovsky. L'eroina della storia "Felicità borghese" (1861) Lizaveta Arkadyevna rivolge la sua indignazione alla giovane nobildonna Lenochka, cresciuta nelle province. Il proprietario terriero parla di quanto le dispiace guardare queste ragazze, di quanto sia sorpresa dal loro "incredibile sottosviluppo e vuoto!.." L'espressione "ragazza di mussola" è diventata la personificazione di persone non troppo belle, intelligenti, leggere, ma non capace di sentimenti forti. Le loro nobili origini e la natura vulnerabile non permettevano loro di svolgere le faccende domestiche. Non lavoravano, non studiavano, sognavano regali e aspettavano un matrimonio di successo. A proposito di "creature di mussola" Pomyalovsky ha scritto che "sognano sempre, giocano sempre …".
La frase è entrata rapidamente in letteratura. È stato reso popolare dal critico Dmitry Pisarev, la cui penna era il "Romanzo di una ragazza di mussola" (1865) - una recensione dell'opera di Pomyalovsky. Il pubblicista lo ha pubblicato nell'edizione "Russian Word". E dopo l'uscita del saggio di Nikolai Shelgunov "L'ozio delle donne", la frase fraseologica "giovane donna di mussola" è apparsa nelle opere di molti scrittori, poeti e pubblicisti. L'autore del romanzo "Egyptian Darkness" (1888) Vsevolod Krestovsky mise il concetto di "spazzatura di mussola" sulle labbra dei suoi stessi eroi. Più tardi, il termine "mussola" è apparso nelle sue opere, affinché l'eroina guadagnasse il rispetto delle persone perbene, è stato consigliato loro di sbarazzarsi di lei. Il fraseologismo è presente in The Islanders (1866) di Nikolai Leskov e The Nihilist (1884) di Sophia Kovalevskaya. Le "gattine signorine" sono menzionate da Pyotr Boborykin in Decay (1884) e Alexander Kuprin in Moloch (1896).
Interpretazione delle unità fraseologiche
Nel Dizionario esplicativo di Vladimir Dahl (1881) l'unità fraseologica è assente, ma in essa è possibile trovare la parola "mussola". Il famoso lessicografo la descrive come una "dandy". La frase "giovane donna di mussola" non è stata dimenticata nemmeno durante la storia sovietica. Nel dizionario edito da Ushakov (1935), il suo significato suona così: "ragazza carina e limitata", allevata secondo le regole patriarcali. Sergei Ozhegov (1949) integra la definizione di una persona così giovane con la "prospettiva di un filisteo".
Molti, dopo aver ascoltato questa unità fraseologica, l'hanno erroneamente interpretata come una "signora gelatinosa". Uno di questi casi curiosi è descritto nel popolare libro per bambini di Eduard Uspensky "Zio Fyodor, il cane e il gatto".
Cosa fare con la "ragazza Turgenev"
Molti vedono caratteristiche comuni in queste due espressioni. La cosa principale che li unisce è la raffinatezza della natura. Le eroine di Turgenev sono giovani donne cresciute in tenute remote, sulle quali non è apparsa l'influenza perniciosa della città. Sono puri, umili ed istruiti. Queste ragazze si innamorano e poi seguono fedelmente e fedelmente il loro ideale per tutta la vita. Hanno una grande forza morale e superano gli ostacoli. Questo è esattamente ciò che manca alle "signore di mussola", che sono artificiali nella ricerca della moda e che hanno perso la loro originalità.
In epoca sovietica
La frase fraseologica "giovane donna di mussola" rifletteva un certo ambiente sociale nella nuova era sovietica. Nell'articolo di Butkevich, "In una scuola femminile", sono stati discussi gli obiettivi primari di un'istituzione educativa femminile: educare un patriota coraggioso e laborioso, e non "rendere le ragazze sovietiche giovani donne musulmane".
Negli anni '60, c'era una ferma opinione che il termine "giovane donna di mussola" esprimesse il disprezzo della gioventù sovietica progressista nei confronti delle "donne superficiali e sottosviluppate". La frase fraseologica caratterizzava causticamente e ironicamente il tipo femminile, nutrito dalla cultura nobile. Ma gradualmente i colori vivaci dell'unità fraseologica iniziarono a sbiadire ea perdere la loro espressività.
Moderne "signore di mussola"
Oggi è impossibile incontrare una ragazza che abbia ricevuto un'educazione nobile classica. E gli abiti di mussola non sono comuni. Pertanto, l'espressione "signora di mussola" ha perso il suo significato originale. Il fraseologismo è presente nel lessico moderno, sebbene abbia acquisito una connotazione completamente diversa. Quindi, ad esempio, se un rappresentante maschile si lamenta e dà sfogo alle lacrime, gli viene detto che si comporta "come una ragazza" o "zoppica come una ragazza di mussola". Anche i bambini sanno che un uomo dovrebbe essere raccolto e le lacrime non gli si addicono.
Nella società moderna, le bellezze glamour hanno sostituito le donne nobili e borghesi. Ci sono molte bionde tra loro, quindi l'espressione "signore di mussola" si riferisce principalmente a loro. È generalmente accettato che le bionde non siano solo proprietarie di un determinato colore di capelli, ma di uno stato mentale caratteristico. Per queste ragazze, la cosa principale è la loro bellezza, in questo vedono la loro vocazione. E non importa che qualcun altro conterrà questa bellezza. Essendo poco istruiti, sanno poco e non si interessano di molto, inoltre, mostrano un'assoluta incapacità di adattarsi alle situazioni della vita. Tuttavia, tra i proprietari di capelli chiari ci sono donne di successo e intelligenti, ma il folklore ha a lungo reso le bionde eroine delle barzellette e le ha chiamate "signore di mussola".
Spesso una ragazza capricciosa o un giovane che piagnucola ed esprime insoddisfazione viene spesso chiamato "signora di mussola". Si lamenta costantemente di problemi e disagi minori, spesso inverosimili. A volte questa espressione è chiamata una persona viziata che ha paura di qualsiasi difficoltà. Ad esempio, una persona così debole e squilibrata sembra fredda anche in una stanza calda.
Inoltre, l'unità fraseologica caratterizza il comportamento indegno di una persona in varie situazioni. Un esempio potrebbe essere uno studente che implora di sopravvalutare le sue conoscenze, e lo fa di fronte ai suoi compagni. Alcuni calciatori, ricevendo un calcio di rigore, cercano di influenzare l'arbitro usando la recitazione. La frase "Oh, sei una ragazza di mussola!" suona particolarmente offensivo se è rivolto a un uomo.
Ai nostri tempi, l'espressione iniziò ad essere usata meno spesso, ma non si trasformò in arcaismo. Dopotutto, la lingua non viene aggiornata con la stessa rapidità dei modelli di auto e dei dispositivi elettronici. Ciò significa che lo slogan avrà una vita più lunga rispetto alle novità del pensiero tecnico. Proveniente dalla vita pre-rivoluzionaria, è sopravvissuto in lingua russa, sebbene abbia acquisito nuovi colori. Il fraseologismo non si trova solo nella comunicazione quotidiana, ma è anche facilmente utilizzato dagli scrittori moderni.
